1 00:01:13,029 --> 00:01:17,489 --prognoza noastră de cinci zile. În continuare, fata copacului din Elkerton. 2 00:01:17,700 --> 00:01:19,942 După ce a trăit într-un copac timp de un an,... 3 00:01:20,077 --> 00:01:22,995 ...Rianna "Colibri" Holmes coboară. 4 00:01:23,205 --> 00:01:26,989 Spre deosebire de Julia Hill, Pădurea lui Holmes a fost nivelată... 5 00:01:27,209 --> 00:01:30,495 ... deși a salvat un copac uriaș de sequoia. 6 00:01:31,004 --> 00:01:32,249 Ce mai faci? 7 00:01:32,464 --> 00:01:37,340 Vreau să mulțumesc tuturor celor care a trimis mâncare și scrisori de sprijin. 8 00:01:37,552 --> 00:01:41,846 Și copilul cu handicap mintal care mi-a trimis aceste poezii. 9 00:01:42,057 --> 00:01:44,298 Ea mi-a citit poeziile. 10 00:01:45,310 --> 00:01:46,259 Multumesc. 11 00:02:20,802 --> 00:02:22,510 Gropite! 12 00:02:22,971 --> 00:02:25,212 Hai in casa! 13 00:02:28,267 --> 00:02:31,683 Bună dimineața, doamnă De La Rosa. Gropitele au ieșit din nou. 14 00:02:31,896 --> 00:02:33,271 L-am dat afară. 15 00:02:35,232 --> 00:02:37,106 Ai o zi bună acum. 16 00:02:39,653 --> 00:02:42,109 Sunt un războinic. 17 00:02:43,824 --> 00:02:45,104 Sunt un războinic. 18 00:02:45,325 --> 00:02:46,440 În stânga ta! 19 00:02:49,830 --> 00:02:51,288 Ei bine, băieți și fete... 20 00:02:51,873 --> 00:02:52,874 ... aceasta este cea mai importantă cameră în gară. 21 00:02:52,874 --> 00:02:54,042 ... aceasta este cea mai importantă cameră în gară. 22 00:02:54,042 --> 00:02:55,376 ... aceasta este cea mai importantă cameră în gară. 23 00:02:55,376 --> 00:02:55,877 Camera de dovezi ale poliției. 24 00:02:55,877 --> 00:02:57,378 Camera de dovezi ale poliției. 25 00:02:57,378 --> 00:02:58,254 -Acolo lucrez. -Ești polițist? 26 00:02:58,254 --> 00:02:59,881 -Acolo lucrez. -Ești polițist? 27 00:03:00,631 --> 00:03:04,382 Grefieri pentru dosar probe lucrează îndeaproape cu polițiști adevărați. 28 00:03:05,011 --> 00:03:07,134 Deci nu ești un polițist adevărat. 29 00:03:08,055 --> 00:03:12,634 Imediat ce trec de cursa cu obstacole, Voi fi un polițist adevărat. 30 00:03:12,893 --> 00:03:14,637 Da, bine, amice. 31 00:03:17,356 --> 00:03:19,514 Dovezile sunt aranjate după numărul cazului. 32 00:03:19,733 --> 00:03:22,354 Suntem aproape la fel de înalți ca tine. 33 00:03:23,111 --> 00:03:24,819 Excursia asta e nasol. 34 00:03:25,822 --> 00:03:28,443 S-ar putea să am bomboane undeva. 35 00:03:29,701 --> 00:03:33,449 - Uite, toată lumea. Marijuana. -Nu ai voie să atingi asta. 36 00:03:33,830 --> 00:03:34,909 Sunt dovezi ale poliției. 37 00:03:35,123 --> 00:03:38,492 Ai de gând să ne arestezi? Nu ești un polițist adevărat. 38 00:03:38,709 --> 00:03:41,117 Băieți, asta e cu adevărat.... 39 00:03:43,547 --> 00:03:45,125 L-am prins! 40 00:03:48,510 --> 00:03:49,590 Mange! 41 00:03:50,846 --> 00:03:53,301 Ce se întâmplă aici? 42 00:03:56,101 --> 00:03:57,346 Lasă-mă să văd asta. 43 00:03:58,186 --> 00:03:59,265 Mulțumesc, sarge. 44 00:04:02,107 --> 00:04:04,514 Chiar acolo. Îți lipsește un „R”. 45 00:04:05,443 --> 00:04:06,724 Remarcabil. 46 00:04:08,404 --> 00:04:09,484 Acum... 47 00:04:10,156 --> 00:04:13,821 ...cine vrea o plimbare cu un polițist adevărat? 48 00:04:17,663 --> 00:04:20,450 -Marvin, ce sa întâmplat cu tine? -Copii. 49 00:04:20,708 --> 00:04:23,578 Cum au făcut copiii te fac de rusine asa? 50 00:04:29,883 --> 00:04:32,339 O voi face de data asta, tată. 51 00:04:32,719 --> 00:04:35,257 Voi fi un polițist adevărat, cum ai fost. 52 00:04:35,472 --> 00:04:37,760 Te voi face atât de mândru de mine. 53 00:04:38,099 --> 00:04:40,804 Nu voi mai fi un ratat. 54 00:04:44,063 --> 00:04:45,439 Dă-mi asta! 55 00:04:50,528 --> 00:04:53,066 -Întinde-l! -Nu va merge mai departe. 56 00:04:53,280 --> 00:04:55,736 Backup. Lasă-mă să încerc. Haide, Marvin! 57 00:04:59,078 --> 00:05:02,446 Poate anul acesta nu-ți vei face pipi la pantaloni. 58 00:05:03,081 --> 00:05:04,244 Bun, sarge. 59 00:05:04,499 --> 00:05:06,872 Nu vă faceți griji. Nimeni altcineva nu-și amintește. 60 00:05:13,883 --> 00:05:14,879 Ascultă. 61 00:05:15,176 --> 00:05:17,798 Ai patru minute pentru a finaliza... 62 00:05:18,054 --> 00:05:21,470 ...portiunea de rezistenta a examinării dumneavoastră. 63 00:05:21,683 --> 00:05:25,347 Eu personal am a conceput acest curs... 64 00:05:25,561 --> 00:05:30,057 ... pentru a simula condițiile reale cineva s-ar putea întâlni... 65 00:05:30,274 --> 00:05:31,768 ...pe teren. 66 00:05:31,984 --> 00:05:33,359 Noroc. 67 00:05:39,408 --> 00:05:43,536 Uită-te bine la fundul ăla. Îl vei urmări toată ziua. 68 00:05:46,456 --> 00:05:48,662 Gata! Set! 69 00:05:49,584 --> 00:05:52,538 Du-te, Marvin, du-te! Du-te, Marvin, du-te! 70 00:05:52,754 --> 00:05:54,212 Du-te, du-te, Marvin! Te duci! 71 00:05:54,422 --> 00:05:55,667 Marvin, ia-o! 72 00:06:01,220 --> 00:06:02,549 Sărută-l! 73 00:06:15,901 --> 00:06:16,897 Oh, bine. 74 00:06:27,954 --> 00:06:30,908 Cum simulează acest câmp? 75 00:07:13,039 --> 00:07:15,530 Haide acum, Marvin! Te duci! 76 00:07:39,355 --> 00:07:40,897 Marvin, ești bine? 77 00:07:41,107 --> 00:07:43,432 Cel puțin nu ți-ai făcut pipi la pantaloni. 78 00:07:47,989 --> 00:07:51,108 Poate ar trebui să așteptăm până pleacă toată lumea. 79 00:07:57,456 --> 00:08:00,125 Test pop. Test pop. Cine e asta? 80 00:08:10,927 --> 00:08:13,679 Asta de patru ori la rând. 81 00:08:14,639 --> 00:08:15,802 Reumpleri? 82 00:08:22,021 --> 00:08:23,136 Multumesc. 83 00:08:23,648 --> 00:08:27,515 Vezi rahatul acela? Prima mi-a turnat berea. 84 00:08:27,985 --> 00:08:29,148 -Aşa? -Aşa? 85 00:08:29,361 --> 00:08:31,437 Pentru că sunt negru. 86 00:08:31,780 --> 00:08:33,524 Poate că e doar drăguță. 87 00:08:33,740 --> 00:08:36,113 -Acum ajungem la asta. -Ce? 88 00:08:36,326 --> 00:08:39,161 Ceea ce voi numiți frumos, Eu numesc rasism invers. 89 00:08:39,413 --> 00:08:41,488 Fii prea drăguț cu negrul. 90 00:08:41,706 --> 00:08:44,078 Compensează strămoșii săi fiind luat... 91 00:08:44,292 --> 00:08:48,753 ... înghesuiţi cu sute în bărci cu scurgeri precum tonul uman... 92 00:08:48,963 --> 00:08:54,040 ... și dacă nu ar muri, ar muri intră în show-biz pentru a-ți câștiga existența. 93 00:08:54,260 --> 00:08:56,253 Acum îmi va turna mai întâi berea? 94 00:08:56,470 --> 00:08:59,970 Asta nu va compensa 400 de ani de nedreptate. Nu azi. 95 00:09:01,434 --> 00:09:03,307 Aș vrea să fiu negru. 96 00:09:03,852 --> 00:09:06,141 Mi-aș avea inelele de ceapă până acum. 97 00:09:07,856 --> 00:09:10,015 Trebuie să merg să iau un whizzer. 98 00:09:24,914 --> 00:09:27,868 -Oh, la naiba. Îmi pare rău. -Nu, sunt... 99 00:09:28,167 --> 00:09:30,374 Nu știam că e cineva aici. 100 00:09:32,421 --> 00:09:35,208 E o coadă în camera doamnelor.... 101 00:09:36,383 --> 00:09:37,581 Așteaptă. 102 00:09:38,219 --> 00:09:40,888 Tu ești Rianna „Colibri” Holmes. 103 00:09:41,096 --> 00:09:44,631 Cred că e grozav ce ai făcut, salvând acel copac. 104 00:09:44,892 --> 00:09:48,557 Chiar dacă au nivelat toți ceilalți copaci. 105 00:09:51,273 --> 00:09:53,764 Mă bucur să văd că îți faci partea. 106 00:09:56,277 --> 00:09:59,231 Îmi pare rău. Risipesc copaci. 107 00:10:01,908 --> 00:10:03,984 Ar trebui să primească unul dintre acei... 108 00:10:05,536 --> 00:10:07,244 ...lucruri cu muiere. 109 00:10:08,789 --> 00:10:13,368 Adică, joburi de mână. Adică, suflante de mână. 110 00:10:17,381 --> 00:10:18,958 Ți-am scris o poezie. 111 00:10:23,637 --> 00:10:26,756 De lucru și o dietă cu proteine nu este suficientă. 112 00:10:27,015 --> 00:10:30,514 Ai nevoie de o putere mare, bogat în minerale, mega-amino... 113 00:10:30,769 --> 00:10:32,808 ...supliment de culturism. 114 00:10:33,021 --> 00:10:38,015 Nimic legal nu îți va oferi asta, cu excepția Laptelui de Bursuc. 115 00:10:38,860 --> 00:10:43,320 Un bursuc poate ridica de 20 de ori greutatea corporală. Poți să faci asta? 116 00:10:44,657 --> 00:10:48,820 Suplimentul nostru puternic este alcătuit de 25% lapte de bursuc real. 117 00:10:49,495 --> 00:10:51,618 Dacă suni acum, vei primi... 118 00:10:51,872 --> 00:10:54,908 ... două cutii de lapte de bursuc pentru pretul unuia. 119 00:10:55,125 --> 00:10:59,502 Verificați pecs pe Yolanda. Acesta este lapte pur de bursuc. 120 00:11:05,260 --> 00:11:09,672 -Poți să mă acoperi un minut? -Nici o problemă. 121 00:11:09,889 --> 00:11:13,223 Toți ceilalți sunt în jos la jocul de softball. 122 00:11:16,145 --> 00:11:18,434 E un joc de softball azi? 123 00:11:53,681 --> 00:11:58,426 Îngheață, vomita! Pune aparatul video ala jos! Pune-l jos! 124 00:11:58,853 --> 00:12:00,975 Oh, ai cumpărat-o, nu-i așa? 125 00:12:01,355 --> 00:12:03,680 Oh, ai o chitanță, nu? 126 00:12:08,570 --> 00:12:10,029 greseala mea. 127 00:12:11,072 --> 00:12:12,864 Sunt nou în forță. 128 00:12:32,760 --> 00:12:36,804 - Departamentul de poliție. - Restaurantul lui Tam. sunt jefuit. 129 00:12:37,056 --> 00:12:40,056 E groaznic. Merg acolo tot timpul. 130 00:12:40,309 --> 00:12:43,179 -Ai cea mai buna prajitura cu fasole portocale. -Multumesc. 131 00:12:43,395 --> 00:12:47,523 -Ardeii iute ii dau o lovitura. -Trag în mine! 132 00:12:47,732 --> 00:12:49,855 Stai. Voi primi ajutor. 133 00:12:51,820 --> 00:12:56,031 Aveau nevoie de ofițeri. Am un jaf 2-1 1 în curs. 134 00:12:58,826 --> 00:13:00,700 Remarcabil. 135 00:13:00,995 --> 00:13:02,655 Aveau nevoie de ofițeri. Buna ziua! 136 00:13:03,623 --> 00:13:06,292 Poți sta bine pana ajung la cineva? 137 00:13:13,799 --> 00:13:17,962 Am un 2-1 1 în curs. sunt în urmărire. Buna ziua? 138 00:13:18,804 --> 00:13:19,966 2-1 1 în curs. 139 00:14:32,582 --> 00:14:34,658 Nu a fost chiar atât de rău. 140 00:16:05,671 --> 00:16:06,916 -Mulţumesc. -Deloc. 141 00:16:34,031 --> 00:16:35,823 Gropițe, ești bine? 142 00:16:50,213 --> 00:16:53,962 Fata Bursucului Milk. Pare drăguță. 143 00:17:22,744 --> 00:17:24,867 Acum, ăsta e lapte bun de bursuc. 144 00:18:20,132 --> 00:18:22,540 -Gras. -Trebuie să plec. 145 00:18:23,427 --> 00:18:25,550 Unde naiba ai fost? 146 00:18:25,888 --> 00:18:27,927 Aseară am primit un telefon. 147 00:18:28,182 --> 00:18:31,348 2-1 1 . Jaf în curs, Restaurantul lui Tam. 148 00:18:31,602 --> 00:18:33,594 A fost acum peste o săptămână. 149 00:18:34,354 --> 00:18:36,477 Ai lipsit de 8 zile. 150 00:18:36,773 --> 00:18:38,315 -Ce? -Am acoperit pentru tine. 151 00:18:38,650 --> 00:18:42,434 Am spus că ești un bețiv nesigur care dispare zile întregi. 152 00:18:42,654 --> 00:18:44,397 Deci cred că ești bine. 153 00:18:45,448 --> 00:18:48,235 -Mulţumesc mult. -Esti bine? 154 00:18:48,451 --> 00:18:50,740 Vrei un doctor? 155 00:18:52,288 --> 00:18:53,699 Nu, eu.... 156 00:18:54,415 --> 00:18:55,957 Mă simt grozav. 157 00:19:07,261 --> 00:19:08,303 În stânga ta. 158 00:19:08,303 --> 00:19:08,804 Sigur, trece de bătrânul! Omul mare! 159 00:19:08,804 --> 00:19:09,554 Sigur, trece de bătrânul! Omul mare! 160 00:19:09,554 --> 00:19:11,713 Sigur, trece de bătrânul! Omul mare! 161 00:19:13,767 --> 00:19:15,142 Cum stă treaba? 162 00:19:15,477 --> 00:19:16,556 Ce? 163 00:19:24,444 --> 00:19:26,021 Mănâncă rahat. 164 00:19:30,199 --> 00:19:32,488 Haide! Haide! 165 00:19:34,662 --> 00:19:35,824 Haide! 166 00:19:36,121 --> 00:19:37,532 Haide, băiete! Haide! 167 00:19:51,052 --> 00:19:52,250 Oh, ușor... 168 00:19:52,512 --> 00:19:54,303 ... usor. 169 00:19:55,223 --> 00:19:56,717 Încetini. 170 00:20:03,523 --> 00:20:05,100 Arată-mi cum faci asta. 171 00:20:05,441 --> 00:20:06,852 Aș fi vrut să știu. 172 00:20:07,693 --> 00:20:09,650 -Eu sunt Marvin. -Eu sunt Rianna. 173 00:20:09,945 --> 00:20:12,483 Știu. Te-am întâlnit în camera bărbaților. 174 00:20:12,698 --> 00:20:15,403 Oh da. Tipul fart. 175 00:20:19,288 --> 00:20:22,123 Deci, toți acești câini sunt ai tăi? 176 00:20:22,541 --> 00:20:24,617 Sunt voluntar la un adăpost pentru animale de companie. 177 00:20:24,876 --> 00:20:27,201 -Grozav. -Da, e destul de tare. 178 00:20:27,420 --> 00:20:30,457 Sunt cu diferite animale și... 179 00:20:30,673 --> 00:20:33,295 ...de data aceasta, Am un acoperiș deasupra capului. 180 00:20:40,057 --> 00:20:41,089 E ceva în neregulă? 181 00:20:42,810 --> 00:20:46,095 Nu. Nu e nimic în neregulă. De ce? 182 00:20:59,868 --> 00:21:01,907 -Frumoasă prindere. -Multumesc. 183 00:21:02,454 --> 00:21:07,080 Vino la adăpost. Ai putea joacă frisbee cu câinii. 184 00:21:07,375 --> 00:21:08,917 Mi-ar plăcea asta. 185 00:21:11,170 --> 00:21:12,333 la revedere. 186 00:21:18,094 --> 00:21:19,125 Îmi pare rău. 187 00:21:26,643 --> 00:21:28,600 Trebuie să vorbesc cu tine. 188 00:21:29,938 --> 00:21:31,563 Tu fumezi? 189 00:21:31,857 --> 00:21:34,430 Eu nu. Este ilegal în aeroporturi. 190 00:21:34,693 --> 00:21:38,144 Vreau să vă arăt cât de rău s-a ajuns. Ceas. 191 00:21:44,744 --> 00:21:48,160 Vedea? Nimeni nu spune nimic pentru că sunt negru. 192 00:21:48,414 --> 00:21:52,910 Încalcă regulile pentru negrul. Lasă-l să fumeze pentru că e negru. 193 00:21:53,127 --> 00:21:55,997 Pentru că vechii muzicieni de blues nu am primit niciodata drepturi de autor... 194 00:21:56,213 --> 00:21:59,796 ...și am jucat concerte de o noapte sa platesc curvele... 195 00:22:00,008 --> 00:22:02,962 ...acum pot să fumez oriunde vreau eu. 196 00:22:03,554 --> 00:22:05,629 Mi s-a întâmplat ceva ciudat. 197 00:22:06,014 --> 00:22:09,181 Mi s-a întâmplat și mie ceva ciudat. Sunt supraveghetor. 198 00:22:09,434 --> 00:22:12,305 -Grozav. -Este? Sunt aici de 16 zile. 199 00:22:13,938 --> 00:22:16,809 Filipinezul e aici de 5 ani. 200 00:22:18,359 --> 00:22:21,313 -Știi de ce sunt supraveghetor? -Pentru că ești negru? 201 00:22:21,571 --> 00:22:24,062 Nu. Pentru că târfa aia e proastă. 202 00:22:29,036 --> 00:22:31,278 Scuzați-mă, domnule. mă grăbesc. 203 00:22:31,497 --> 00:22:35,329 Nu până nu te verific cu bagheta mea. Brațele întinse. 204 00:22:35,542 --> 00:22:39,291 Am comandat lucrurile si cred ca functioneaza. 205 00:22:39,755 --> 00:22:41,581 Din punct de vedere fizic, există... 206 00:22:46,261 --> 00:22:47,589 Asta e ciudat. 207 00:22:48,221 --> 00:22:49,632 Mirosi asta? 208 00:22:52,600 --> 00:22:54,225 - E așa. -Ce este? 209 00:22:54,435 --> 00:22:57,057 Aveţi încredere în mine. Știu ce fac. 210 00:23:07,281 --> 00:23:10,484 Ce, ești nebun? Lasă-mi piciorul. 211 00:23:10,701 --> 00:23:11,780 Pleacă de pe mine! 212 00:23:14,204 --> 00:23:16,825 Are droguri. Verifică-l. 213 00:23:21,127 --> 00:23:23,334 Ce vrei să spui? Tipul ăsta e curat. 214 00:23:23,713 --> 00:23:25,919 -Vezi? -Poți pleca. 215 00:23:27,091 --> 00:23:28,467 Nu, stai. 216 00:23:49,529 --> 00:23:51,487 Sper că este în zborul nostru. 217 00:23:57,912 --> 00:24:00,403 Nu stiu al cui este. 218 00:24:04,961 --> 00:24:06,621 Este heroină pură. 219 00:24:06,838 --> 00:24:08,664 Eşti bun. Care e numele tău? 220 00:24:08,881 --> 00:24:10,044 Râia. 221 00:24:11,008 --> 00:24:12,633 Marvin Mange. 222 00:24:12,843 --> 00:24:15,002 Veți primi vești de la noi. 223 00:24:23,645 --> 00:24:27,014 Șeful Wilson, ce s-a intamplat la aeroport? 224 00:24:27,232 --> 00:24:31,977 Drogurile au fost găsite de cel mai nou membru al forței noastre: 225 00:24:32,195 --> 00:24:33,523 Marvin Mange. 226 00:24:34,614 --> 00:24:39,655 Aici să te conduc prin arestare este sergentul Doug Sisk. 227 00:24:41,120 --> 00:24:42,365 Mulțumesc, domnule. 228 00:24:42,663 --> 00:24:44,288 Doamnelor si domnilor... 229 00:24:44,498 --> 00:24:47,203 ...suspectul a zburat din Columbia... 230 00:24:47,460 --> 00:24:49,867 Am o întrebare pentru ofițerul Mange. 231 00:24:50,129 --> 00:24:53,794 Poți mirosi lucruri în fundul oamenilor? 232 00:24:57,886 --> 00:24:58,965 Aşa cred. 233 00:24:59,179 --> 00:25:01,421 Și lucruri nu în fundul oamenilor? 234 00:25:01,640 --> 00:25:05,009 Ca lucrurile în al oamenilor buzunarele pantalonilor sau portofele? 235 00:25:06,061 --> 00:25:07,638 Ofițer Mange. 236 00:25:07,854 --> 00:25:11,721 Sunt de la Free Press. Ce-i cu fundul meu? 237 00:25:12,525 --> 00:25:14,518 Domnule, prefer să nu. 238 00:25:14,736 --> 00:25:16,479 Haide. Ce e acolo sus? 239 00:25:18,406 --> 00:25:19,568 Cheile mașinii. 240 00:25:20,324 --> 00:25:22,862 -E bun. - Aici! 241 00:25:23,077 --> 00:25:25,568 -Fără întrebări. -Și cu mine cum rămâne? 242 00:25:26,247 --> 00:25:28,702 Aici, ofițer Mange, te rog. 243 00:25:37,132 --> 00:25:40,797 Scuzați-mă. Pot să vorbesc cu tine un minut? 244 00:25:41,011 --> 00:25:43,252 Nu vreau să ghicesc ce-i cu fundul tău. 245 00:25:43,471 --> 00:25:45,131 Nu, nu este asta. 246 00:25:46,266 --> 00:25:48,057 Vezi tu, te-am eliberat... 247 00:25:48,268 --> 00:25:51,719 ... ca să văd dacă poți funcționa normal in societate... 248 00:25:51,938 --> 00:25:56,730 ...dar acum atragi atenția. Pur și simplu nu pot risca. 249 00:25:56,984 --> 00:25:59,771 -Ce vrei să spui? -Te-am găsit. 250 00:26:00,946 --> 00:26:03,520 V-am pus la loc. 251 00:26:05,409 --> 00:26:08,244 Nu-ți amintești animalele? 252 00:26:14,751 --> 00:26:16,126 Nu! 253 00:26:16,336 --> 00:26:19,088 Cum explici simtul tau al mirosului... 254 00:26:19,297 --> 00:26:23,674 ...abilitatea ta de a alerga rapid, sau sari 1 0 picioare in aer? 255 00:26:26,971 --> 00:26:30,304 Este laptele de bursuc. L-am comandat de la televizor. 256 00:26:30,516 --> 00:26:33,137 Am nevoie să vii cu mine. 257 00:26:35,104 --> 00:26:36,764 esti nebun. 258 00:26:37,106 --> 00:26:39,513 Nu merg nicăieri cu tine. 259 00:27:41,250 --> 00:27:43,326 Îmi pare rău pentru dart. 260 00:27:46,714 --> 00:27:51,340 Aici veți găsi tot ce aveți nevoie. Apa, mancarea... 261 00:27:51,760 --> 00:27:54,049 ...un loc unde să te antrenezi. 262 00:27:58,809 --> 00:28:00,137 Unde sunt? 263 00:28:00,560 --> 00:28:03,016 Te-ai născut aici. Un fel de. 264 00:28:03,480 --> 00:28:06,101 Când te-am găsit, erai aproape mort... 265 00:28:06,316 --> 00:28:09,649 ...și singura modalitate de a te salva a fost procedura mea: 266 00:28:09,861 --> 00:28:13,905 -Trans-specie-ectomie radicală. -Ce înseamnă asta? 267 00:28:14,115 --> 00:28:16,273 Am pus părți de animale în tine. 268 00:28:18,244 --> 00:28:20,367 Ai pus animale sălbatice în mine? 269 00:28:20,579 --> 00:28:24,328 Mi-aș dori. Nu am asemenea bani. 270 00:28:24,625 --> 00:28:26,499 Animalele pe care le-am folosit... 271 00:28:26,710 --> 00:28:31,751 ...au fost abandonate de un circ sau de la grădina zoologică privată a unei vedete pop. 272 00:28:32,007 --> 00:28:34,213 Iată-l pe domnul Chicoteli. 273 00:28:35,886 --> 00:28:38,555 Îi este foarte dor de vedeta pop. 274 00:28:39,389 --> 00:28:41,796 Nu am voie să spun cine. 275 00:28:59,742 --> 00:29:02,861 Viața ta este aici cu mine acum. 276 00:29:09,251 --> 00:29:11,160 Uite, doctore... 277 00:29:11,836 --> 00:29:14,374 ... Apreciez că m-ai salvat. 278 00:29:14,631 --> 00:29:17,382 Multumesc. Cred că. 279 00:29:18,051 --> 00:29:21,799 Dar ce ai făcut cu animalele lucrează pentru mine. 280 00:29:24,265 --> 00:29:26,423 Voi continua cu viața mea. 281 00:29:28,602 --> 00:29:32,220 Partea ta umană poate nu să-l poată controla. 282 00:29:33,023 --> 00:29:34,850 Trebuie să plec. 283 00:29:35,984 --> 00:29:37,858 Trebuie să-l încerc. 284 00:29:38,946 --> 00:29:42,112 Îmi pare rău. Nu pot permite asta. 285 00:29:50,582 --> 00:29:51,827 Mange! 286 00:29:55,461 --> 00:29:56,576 Sta. 287 00:29:57,964 --> 00:29:59,672 Ascultă, pete de rahat. 288 00:29:59,966 --> 00:30:04,177 Nu știu cum ai lucrat trucul acela din fundul tipului. 289 00:30:04,887 --> 00:30:06,132 Eu nu. 290 00:30:06,388 --> 00:30:08,096 Dar te urmăresc. 291 00:30:08,891 --> 00:30:13,932 Adevarul este că, încă nu ești un polițist cu drepturi depline. 292 00:30:14,605 --> 00:30:15,767 Nu sunteţi. Bine? 293 00:30:15,981 --> 00:30:20,975 Și până când treci de 30 de zile probațiune, îmi aparțineți. 294 00:30:24,531 --> 00:30:28,065 Te voi da afară atât de repede, capul tău se va învârti. 295 00:30:29,619 --> 00:30:30,650 Toate cele bune. 296 00:30:45,009 --> 00:30:48,009 Nu-ți fie rușine, fiule. 297 00:30:48,220 --> 00:30:51,007 Am mai mâncat din gunoi înainte. 298 00:31:58,745 --> 00:32:00,370 Da. 299 00:32:00,664 --> 00:32:04,827 Copilul ăsta e strâns în cuie. Nu merg nicăieri. 300 00:32:23,978 --> 00:32:25,805 Un minut, bine? 301 00:32:26,355 --> 00:32:27,814 Mă întorc. 302 00:33:07,394 --> 00:33:09,517 Încerca să iasă. 303 00:33:10,981 --> 00:33:14,564 Veți dori să obțineți o acoperire pentru asta. 304 00:33:15,110 --> 00:33:19,606 Da, poate. Hai înapoi. Îți voi arăta animalele. 305 00:33:22,367 --> 00:33:25,818 Aceasta este Molly. Este un vultur tânăr de curcan. 306 00:33:26,496 --> 00:33:27,954 Hei, iubito. 307 00:33:28,164 --> 00:33:33,371 Părinții ei au fost uciși de un vânător, și e greu să o faci să mănânce. 308 00:33:34,545 --> 00:33:36,751 Mi-e teamă că nu va reuși. 309 00:33:47,432 --> 00:33:50,102 Îi lipsește mama ei, asta-i tot. 310 00:33:50,477 --> 00:33:52,683 Ea nu mănâncă viermi întregi. 311 00:34:15,167 --> 00:34:16,958 A fost cu adevărat uimitor. 312 00:34:22,132 --> 00:34:24,006 Aşa? Ce crezi? 313 00:34:25,218 --> 00:34:27,294 E în regulă. E drăguţ. 314 00:34:27,888 --> 00:34:30,461 Sunt o mulțime de animale aici. 315 00:34:30,682 --> 00:34:33,351 Da, știu. E puțin aglomerat. 316 00:34:35,228 --> 00:34:37,849 Nu am inimă să îndepărteze pe oricare. 317 00:34:38,064 --> 00:34:42,275 Dar e misto. Suntem ca o mare familie fericită. 318 00:34:47,573 --> 00:34:52,199 Acesta este Henry, urangutanul. Este foarte afectuos. 319 00:34:55,414 --> 00:34:58,830 Îi plac foarte mult oamenii, dar nu și alte maimuțe. 320 00:35:00,752 --> 00:35:03,077 Avem o mulțime de păsări exotice. 321 00:35:03,380 --> 00:35:05,289 Macaws și... 322 00:35:05,882 --> 00:35:08,088 ...prietenul meu Cosmo este un papagal. 323 00:35:13,389 --> 00:35:15,678 Ești un băiat bun. 324 00:35:20,855 --> 00:35:24,555 Papagalii sunt unul dintre cei mai deștepți animalelor. 325 00:35:24,775 --> 00:35:27,183 -Serios? -Vrei mâncare? 326 00:35:27,528 --> 00:35:31,525 Au inteligență a unui copil de 5 ani. 327 00:35:31,907 --> 00:35:33,567 Un copil de 5 ani? 328 00:35:33,825 --> 00:35:35,901 Oamenii cred că papagalii doar imită... 329 00:35:36,119 --> 00:35:38,610 ...dar au gânduri ale lor. 330 00:35:40,040 --> 00:35:43,290 Unii au un vocabular de până la 200 de cuvinte. 331 00:35:43,710 --> 00:35:45,501 Cosmo are aproximativ 150 de cuvinte. 332 00:35:47,005 --> 00:35:50,373 E incredibil. Nu știam nimic din toate astea. 333 00:35:50,716 --> 00:35:51,879 Bună. 334 00:35:52,552 --> 00:35:56,134 Mă înțeleg mai bine cu animale decât cu oameni. 335 00:35:56,347 --> 00:36:00,510 Animalele sunt simple, sincere. Știi ce vreau să spun? 336 00:36:10,193 --> 00:36:12,482 Cred că îmi plac mai mult oamenii. 337 00:36:12,696 --> 00:36:15,531 Cu animale, Simt că sunt unul dintre ei. 338 00:36:15,740 --> 00:36:17,234 Ușor, băiete. 339 00:36:18,118 --> 00:36:20,324 Te-ai simțit vreodată așa? 340 00:36:21,871 --> 00:36:23,330 E o nebunie. 341 00:36:23,539 --> 00:36:24,820 Nebun. 342 00:36:26,667 --> 00:36:29,538 Calma. Care este problema cu voi băieți? 343 00:36:36,176 --> 00:36:38,216 Lasă-mă să pun o întrebare serioasă. 344 00:36:38,762 --> 00:36:42,676 Ai vreodată probleme cu control? 345 00:36:43,225 --> 00:36:44,256 Da. 346 00:36:44,810 --> 00:36:47,846 Mai întâi trebuie să recunoști este o problemă. 347 00:36:48,063 --> 00:36:50,898 Trebuie să spui, „Sunt un dependent de porno”. 348 00:36:51,107 --> 00:36:53,266 Nu genul ăsta de control. 349 00:36:54,819 --> 00:36:56,610 Am avut astea... 350 00:36:57,322 --> 00:36:59,777 -...îndemnurile animalelor. -Şi eu. 351 00:36:59,991 --> 00:37:03,775 Am un videoclip despre împerechere ritualuri ale hipopotamului. 352 00:37:11,085 --> 00:37:14,204 Încerca să-mi ia carnea. 353 00:37:55,293 --> 00:37:58,045 Hei, doctore. Dr. Wilder. 354 00:37:58,255 --> 00:37:59,535 Hei, doctore! 355 00:38:01,424 --> 00:38:05,469 Iată. Burta a dispărut acum. 356 00:38:07,221 --> 00:38:11,005 Ce mai face băiatul meu? Știam că vei veni acasă. 357 00:38:12,018 --> 00:38:13,678 Nu vin acasă. 358 00:38:19,817 --> 00:38:22,355 Opreste-te! Nu ajuți. 359 00:38:22,611 --> 00:38:24,319 - Scuze. - Uite, doctore... 360 00:38:24,530 --> 00:38:28,574 ... chestia asta cu controlul mult mai greu decât credeam. 361 00:38:31,870 --> 00:38:33,281 Stai. 362 00:38:33,496 --> 00:38:36,865 Acest lucru ar putea ajuta. Aici. Aici. 363 00:38:40,962 --> 00:38:46,039 M-am trezit într-o măcelărie. Habar n-am cum am ajuns acolo. 364 00:38:46,259 --> 00:38:47,504 Oh, văd. 365 00:38:56,477 --> 00:39:00,723 Zilele trecute, am mâncat din un coș de gunoi. 366 00:39:00,981 --> 00:39:04,017 Am mușcat pe cineva și apoi... 367 00:39:05,068 --> 00:39:07,144 ... am făcut dragoste cu o cutie poștală. 368 00:39:11,908 --> 00:39:15,775 Subconștientul tău revine la o stare primară. 369 00:39:17,246 --> 00:39:20,413 De aceea am vrut să stai aici. 370 00:39:21,876 --> 00:39:25,826 Am fost atât de trist când ai plecat. Am crezut că putem fi prieteni. 371 00:39:26,338 --> 00:39:28,130 Ți-am dat chiar și un nume. 372 00:39:29,675 --> 00:39:31,299 Bulgăre de zăpadă. 373 00:39:35,013 --> 00:39:36,673 Am deja un nume. 374 00:39:36,890 --> 00:39:39,511 Oh, Snowball are deja un nume. 375 00:39:39,768 --> 00:39:41,926 Atunci cine e un băiat bun? 376 00:39:42,145 --> 00:39:43,723 Sunt un băiat bun. 377 00:39:43,980 --> 00:39:46,352 eu sunt un-- Asta e grav! 378 00:39:46,566 --> 00:39:48,938 Aici mă transform într-un animal! 379 00:39:49,944 --> 00:39:51,142 În regulă. 380 00:39:51,404 --> 00:39:56,564 Patru curcani, o duzină de cioburi de miel, doi somoni, iepurele meu de companie.... 381 00:39:56,784 --> 00:39:59,738 Oh, Charlie. Un jaret de șuncă. 382 00:40:07,961 --> 00:40:09,076 Vezi? 383 00:40:09,296 --> 00:40:13,922 Nu ai vrut biscuitul pentru că ți-ai potolit foamea. 384 00:40:21,099 --> 00:40:23,768 Acum că am atentia ta, asculta. 385 00:40:23,977 --> 00:40:27,511 Trebuie să-ți anticipezi instinctele... 386 00:40:27,730 --> 00:40:31,728 ...satisface-ți îndemnurile animalelor înainte de a prelua controlul. 387 00:40:32,068 --> 00:40:36,196 Foamea este cea mai mare provocare a ta. Mai este și dorința ta sexuală. 388 00:40:37,865 --> 00:40:41,198 Daca iti place, Te-aș putea ajuta cu asta. 389 00:40:41,744 --> 00:40:43,119 E bine. 390 00:40:44,163 --> 00:40:45,361 Sunt bine. 391 00:40:47,708 --> 00:40:49,166 Bine. Nu. 392 00:41:06,851 --> 00:41:08,428 Trebuie să plec. 393 00:41:19,530 --> 00:41:22,733 Sunt câteva lucruri ma deranjeaza aici. 394 00:41:23,075 --> 00:41:26,859 Nu știu cum ai ajuns la spargere la macelarie... 395 00:41:27,079 --> 00:41:28,988 ...dar lasă-mă să-ți garantez asta. 396 00:41:29,331 --> 00:41:34,288 Ar fi bine să nu încerci să mă arăți cu toate prostiile tale de super-polițist. 397 00:41:34,502 --> 00:41:35,831 Deloc, domnule. 398 00:41:36,588 --> 00:41:40,206 Mai ai o săptămână de probă. 399 00:41:40,466 --> 00:41:42,459 Și voi fi peste tine. 400 00:41:46,972 --> 00:41:49,179 Salută noul tău partener. 401 00:42:00,610 --> 00:42:02,520 Ce este rahatul acela? 402 00:42:02,946 --> 00:42:06,315 Furnituri. Vreau să fiu pregătit pentru orice. 403 00:42:07,242 --> 00:42:08,570 Bineînțeles că faci. 404 00:42:18,002 --> 00:42:19,033 Hei, porci. 405 00:42:21,505 --> 00:42:24,590 Pleacă naibii de aici. Este cartierul nostru. 406 00:42:48,740 --> 00:42:51,740 Ești doar un nenorocit obișnuit. 407 00:42:57,915 --> 00:43:02,577 -Când ai observat că lipsește? -Azi dimineata, pe la 5:30. 408 00:43:02,795 --> 00:43:05,250 Am parcat tractorul chiar aici. 409 00:43:05,464 --> 00:43:07,172 Acum a dispărut. 410 00:43:07,799 --> 00:43:10,800 -Aia e capra ta? -Da, asta e Nellie. 411 00:43:14,556 --> 00:43:16,632 - E în călduri, nu? -Da. 412 00:43:16,850 --> 00:43:22,010 De aceea am separat de ea celelalte animale. Ei nu pot rezista. 413 00:43:22,313 --> 00:43:23,855 Are sens. 414 00:43:25,400 --> 00:43:28,603 - Are mult sens. -Mange, taci. 415 00:43:28,819 --> 00:43:31,571 -Piesele astea sunt încă proaspete? -Sunt. 416 00:43:32,031 --> 00:43:34,652 Unde ți-au fost fermierii în timpul crimei? 417 00:43:34,867 --> 00:43:38,532 Am să verific ceva aici. 418 00:43:55,637 --> 00:43:56,882 Cum stă treaba? 419 00:43:58,181 --> 00:44:00,339 Numele meu este Marvin. 420 00:44:02,685 --> 00:44:04,393 Ai înțeles totul. 421 00:44:14,863 --> 00:44:18,777 Ai observat ceva anormal in zona? 422 00:44:25,540 --> 00:44:27,248 În regulă, Marvin. 423 00:44:27,917 --> 00:44:29,412 Control, Marvin. 424 00:44:30,044 --> 00:44:31,539 Controla. 425 00:44:36,801 --> 00:44:41,546 Oh, scumpo. Da. Mă faci să râd. 426 00:44:59,406 --> 00:45:01,030 Atât de moale. 427 00:45:05,120 --> 00:45:07,029 Îi voi găsi pe acei bărbați care... 428 00:45:13,002 --> 00:45:14,033 Oh, doamne. 429 00:45:14,795 --> 00:45:16,171 Privește asta, Mange. 430 00:45:16,505 --> 00:45:18,581 Profesorul este în. 431 00:45:18,799 --> 00:45:21,634 Scoate-ți pixul și ia notițe. 432 00:45:22,553 --> 00:45:24,095 Hei, băieți. 433 00:45:24,847 --> 00:45:26,127 doamnă. 434 00:45:27,224 --> 00:45:31,387 Ar trebui să-ți dau un bilet pentru că sunt prea drăguț. 435 00:45:31,728 --> 00:45:33,009 Sa-ti spun ce. 436 00:45:33,230 --> 00:45:37,013 Mă voi mulțumi să te scot afară Sambata seara. 437 00:45:37,567 --> 00:45:39,524 Poate alta data. 438 00:45:40,320 --> 00:45:42,608 Am deja o întâlnire. 439 00:45:43,906 --> 00:45:45,733 Cu Marvin. 440 00:45:47,452 --> 00:45:49,076 Nu, Marvin? 441 00:45:53,207 --> 00:45:54,286 Da. 442 00:45:54,500 --> 00:45:57,370 Am uitat. O iau de la... 443 00:45:58,754 --> 00:46:00,331 ...8:00? 444 00:46:01,256 --> 00:46:04,043 Cină și o... plimbare. 445 00:46:05,052 --> 00:46:06,510 Ne vedem atunci. 446 00:46:09,556 --> 00:46:13,470 O plimbare. Știu. Vom merge la magazinul de femei... 447 00:46:13,685 --> 00:46:16,804 ...pentru o bluză potrivită tinuta de menajera metru... 448 00:46:17,021 --> 00:46:19,643 ...vei purta pentru noua ta slujbă! 449 00:46:19,857 --> 00:46:21,352 Urcă-te în mașină! 450 00:46:22,193 --> 00:46:25,194 Acesta este al primarului eveniment caritabil anual. 451 00:46:25,404 --> 00:46:27,693 Păstrați un profil scăzut. Am înţeles? 452 00:46:28,240 --> 00:46:30,233 -Am înţeles. -Cum sunt dintii mei? 453 00:46:31,493 --> 00:46:33,071 -Mare. -Bun. 454 00:46:46,383 --> 00:46:51,258 E destul de departe, pete de rahat. Nu mergeți lângă primar sau oaspeții săi. 455 00:46:51,471 --> 00:46:53,131 Voi fi un băiat bun. 456 00:46:53,431 --> 00:46:56,004 Și pentru numele lui Dumnezeu, ține-ți cămașa pe tine. 457 00:47:05,901 --> 00:47:10,362 Aș vrea să le mulțumesc tuturor pentru succesul acestei strângeri de fonduri. 458 00:47:10,572 --> 00:47:13,692 Departamentul de pompieri vor adora noul lor echipament. 459 00:47:13,909 --> 00:47:15,818 Excelent, domnule primar. 460 00:47:17,037 --> 00:47:19,610 -Bună, tati. -Bună, scumpo. 461 00:47:20,874 --> 00:47:22,451 Unde pleci? 462 00:47:22,667 --> 00:47:24,245 - Fii cu ochii pe el. -Da, domnule. 463 00:47:24,461 --> 00:47:27,378 Este unul frumos micuțul pe care îl ai. 464 00:47:28,256 --> 00:47:29,916 Creveți învețiți în slănină? 465 00:47:34,470 --> 00:47:35,881 Multumesc. 466 00:48:13,549 --> 00:48:15,506 Îmi pare foarte rău, domnule primar. 467 00:48:15,718 --> 00:48:19,051 -Ești polițistul acela care adulmecă droguri? -Da, domnule. 468 00:48:30,649 --> 00:48:32,273 Este o minge de blană. 469 00:48:33,401 --> 00:48:36,936 Acest ofițer este în probațiune. Evident că a eșuat. 470 00:48:37,155 --> 00:48:39,646 El a ieșit din forță de acum. 471 00:48:41,951 --> 00:48:43,493 Auzi asta? 472 00:49:19,695 --> 00:49:20,775 Ești bine? 473 00:49:21,030 --> 00:49:23,022 L-ai speriat pe bătrânul tău. 474 00:49:49,057 --> 00:49:50,255 șeful... 475 00:49:50,558 --> 00:49:53,227 ... acesta este un polițist bun aici. 476 00:49:53,436 --> 00:49:55,345 Da, este. 477 00:50:09,159 --> 00:50:11,864 Hei, ascultă! Un toast. 478 00:50:12,245 --> 00:50:15,365 Cel mai nou polițist din forță, iubito! 479 00:50:15,582 --> 00:50:16,910 La Mange! 480 00:50:17,125 --> 00:50:18,500 Du-te, Aqua Man. 481 00:50:19,127 --> 00:50:21,084 - Bună treabă. -Remarcabil. 482 00:50:21,296 --> 00:50:23,965 Ești bine, omule. Chiar acolo. 483 00:50:24,173 --> 00:50:26,843 Chiar l-ai auzit pe copilul acela înecându-se? 484 00:50:27,051 --> 00:50:28,510 -Da. -În regulă. 485 00:50:28,719 --> 00:50:30,878 Atunci ce spun eu acum? 486 00:50:34,016 --> 00:50:36,424 Te-ai născut cu un testicul. 487 00:50:37,478 --> 00:50:39,766 Păstrează rahatul ăsta pentru tine. 488 00:50:41,565 --> 00:50:44,400 Sunt îngrijorat întâlnirea mea cu fata copacului. 489 00:50:44,610 --> 00:50:47,563 -Nu știu dacă va funcționa. -Este bărbat? 490 00:50:48,905 --> 00:50:51,859 - Te-ai întâlnit în camera bărbaților. -Nu-- 491 00:50:52,284 --> 00:50:54,656 Trebuie să vă spun ceva. 492 00:50:54,911 --> 00:50:57,283 Am intrat într-un accident de mașină groaznic. 493 00:50:57,497 --> 00:51:01,577 M-a pus un om de știință împreună cu părțile de animale. 494 00:51:02,251 --> 00:51:04,873 Acum nu-mi pot controla impulsurile sexuale. 495 00:51:05,713 --> 00:51:09,627 Dacă nu vrei să ieși pentru că sunt negru, spune-mi. 496 00:51:09,884 --> 00:51:11,461 Da. 497 00:51:45,251 --> 00:51:47,327 Sper că vă place vegetarianul. 498 00:51:47,962 --> 00:51:49,337 Îmi place. 499 00:51:49,922 --> 00:51:51,499 Uită-te la ea. 500 00:51:52,883 --> 00:51:58,173 Și uită-te la dezastrul cu care este. Ei ne fac atât de ușor. 501 00:52:04,811 --> 00:52:10,053 - Mulțumesc că m-ai ajutat cu Sisk. -Nu, nu a fost nicio problemă. 502 00:52:12,110 --> 00:52:15,858 -Nu eram sigură dacă ai vorbit serios. -Sigur că am făcut-o. 503 00:52:23,495 --> 00:52:28,157 Deci, ce mai fac animalele la adăpost? 504 00:52:29,084 --> 00:52:34,505 Îmi pare rău de lipsa de spațiu, așa că am adus niște animale acasă. 505 00:52:34,714 --> 00:52:37,384 -Poate că sunt nebun. -Eu nu cred acest lucru. 506 00:52:37,717 --> 00:52:40,006 Cred că ești destul de uimitor. 507 00:52:41,262 --> 00:52:43,800 -Nu, nu sunt. -Da, sunteti. 508 00:52:49,770 --> 00:52:53,898 E ceva despre tine Nu pot să-mi dau seama. 509 00:52:56,694 --> 00:52:59,101 Cum este vinetele tale la gratar? 510 00:52:59,321 --> 00:53:02,275 - Frumos, nu? -Da, e minunat. Multumesc. 511 00:53:02,491 --> 00:53:04,697 Tu ești cea drăguță. 512 00:53:07,788 --> 00:53:09,946 - Baia? -Lângă bar. 513 00:53:10,165 --> 00:53:12,537 Multumesc. Scuză-mă pentru o secundă. 514 00:53:43,530 --> 00:53:45,357 Mirosi asta? 515 00:53:46,658 --> 00:53:49,113 E cam mucegăit. 516 00:53:50,328 --> 00:53:52,404 Sparanghel, masa alăturată. 517 00:53:57,418 --> 00:53:59,327 Oh, ai un pic.... 518 00:54:00,588 --> 00:54:02,462 O voi primi. 519 00:54:13,392 --> 00:54:16,393 Ăsta e fie cel mai frumos lucru asta s-a intamplat... 520 00:54:16,895 --> 00:54:18,638 ...sau cel mai groaznic. 521 00:54:29,574 --> 00:54:32,279 - Mă scuzi? -Desigur. 522 00:54:53,013 --> 00:54:54,555 Îmi pare rău. 523 00:54:54,765 --> 00:54:57,434 -Ne-am comandat niște sorbet. -Mare. 524 00:55:07,402 --> 00:55:10,071 Mă scuzați din nou, vă rog? 525 00:55:10,905 --> 00:55:11,936 Bine. 526 00:55:22,708 --> 00:55:24,119 Iată. 527 00:55:24,418 --> 00:55:26,291 Oh, mulțumesc. 528 00:55:27,546 --> 00:55:30,167 E atât de frumos colier pe care il ai. 529 00:55:30,382 --> 00:55:31,461 Mulţumesc. 530 00:55:31,675 --> 00:55:33,050 Ai primit asta in Italia? 531 00:55:33,301 --> 00:55:35,922 -Da, la Florenţa. - Sunt din Firenze. 532 00:55:36,137 --> 00:55:37,252 Piazza della Signoria? 533 00:55:39,599 --> 00:55:40,974 Familia mea locuiește acolo. 534 00:55:41,184 --> 00:55:44,220 Rămâi cu ei. Îți dau numărul meu. 535 00:55:47,440 --> 00:55:48,898 Sună-mă. 536 00:55:53,862 --> 00:55:55,938 O să fumez. 537 00:56:12,547 --> 00:56:16,924 -Ce s-a întâmplat cu chelnerul ăla? -A terminat cu tura lui. 538 00:56:17,135 --> 00:56:21,179 -Multumesc pentru plimbare. - Mulțumesc pentru cină. A fost grozav. 539 00:56:24,058 --> 00:56:27,094 Deci, pot să te invit înăuntru? 540 00:56:29,730 --> 00:56:34,475 Este o seara perfecta, Mi-ar plăcea să-l stric atacându-te. 541 00:56:34,818 --> 00:56:36,811 Ei bine, asta e sincer. 542 00:56:37,571 --> 00:56:41,319 Deci, cred că e noapte bună. 543 00:56:51,834 --> 00:56:53,079 Noapte bună. 544 00:56:57,840 --> 00:57:02,301 Mâine o eliberăm pe Molly, vulturul de curcan. 545 00:57:03,179 --> 00:57:04,637 Ar trebui să vii. 546 00:57:05,055 --> 00:57:06,763 Nu mi-ar lipsi. 547 00:57:07,182 --> 00:57:08,974 Bine. Noapte bună. 548 00:58:01,901 --> 00:58:04,902 Nu am mai văzut așa ceva. 549 00:58:06,239 --> 00:58:10,283 Era sânge, măruntaie peste tot. 550 00:58:11,827 --> 00:58:14,532 Nu a mai rămas nimic din acea vaca. 551 00:58:16,749 --> 00:58:19,536 A mâncat chiar și majoritatea copitelor. 552 00:58:20,169 --> 00:58:24,996 Îți spun, șefule, există un fel de fiară acolo. 553 00:58:25,215 --> 00:58:30,007 Toate celelalte vaci sunt prea frică să mănânce sau să rahat. 554 00:58:30,220 --> 00:58:33,386 Și nu au nimic altceva. 555 00:58:34,182 --> 00:58:36,637 O să pun un ofițer să te conducă acasă. 556 00:58:36,893 --> 00:58:40,890 Și tot ce vreau să faci este doar să ai grijă de vacile tale. 557 00:58:41,105 --> 00:58:42,516 Bine. 558 00:58:43,107 --> 00:58:47,318 Voi da un spectacol de păpuși. Poate că asta îi va calma. 559 00:58:48,737 --> 00:58:51,655 Pot să te văd în biroul meu pentru un minut? 560 00:58:52,908 --> 00:58:57,617 Acesta a fost Bob Harris. Câteva dintre vacile lui au fost sfâșiate. 561 00:58:57,829 --> 00:59:01,494 Mi se pare ca unul dintre acele ritualuri satanice. 562 00:59:04,002 --> 00:59:07,287 Îl veneri pe Domnul Întunecat? 563 00:59:08,798 --> 00:59:10,257 Nu, domnule. 564 00:59:18,808 --> 00:59:20,053 Ajută-te. 565 00:59:25,022 --> 00:59:28,557 Bob a văzut un bărbat fugind de scena. 566 00:59:29,193 --> 00:59:31,315 Am realizat un compozit... 567 00:59:32,154 --> 00:59:34,312 ...din descrierea lui. 568 00:59:41,830 --> 00:59:43,454 Îți aduci aminte... 569 00:59:43,665 --> 00:59:48,125 ...unde ai fost aseară între miezul nopții și 5 dimineața? 570 00:59:48,628 --> 00:59:50,501 Dormeam, domnule. 571 00:59:50,713 --> 00:59:55,291 Ai pe cineva care poate coroborez asta? 572 00:59:55,801 --> 00:59:56,964 Nu, domnule. 573 00:59:57,428 --> 01:00:00,713 Poți explica de ce desenul... 574 01:00:00,931 --> 01:00:03,718 ...seamănă cu tine, Marvin? 575 01:00:05,978 --> 01:00:09,311 Am să întreb sa mergi in concediu platit... 576 01:00:09,564 --> 01:00:12,316 ... până ne dăm seama de chestia asta. 577 01:00:13,485 --> 01:00:18,692 Va trebui să întreb și eu tu să mă înveți cum faci asta. 578 01:00:32,962 --> 01:00:34,586 Îmi pare rău, tată. 579 01:01:04,909 --> 01:01:06,617 Este un baraj de castori? 580 01:01:20,882 --> 01:01:23,290 Ce se întâmplă cu tine? 581 01:01:25,929 --> 01:01:27,637 Uite, trebuie să pleci. 582 01:01:29,807 --> 01:01:31,551 Poți avea încredere în mine. 583 01:01:40,026 --> 01:01:42,232 Doar un animal ar face asta. 584 01:01:42,445 --> 01:01:44,852 Trebuie să existe o altă explicație. 585 01:01:51,828 --> 01:01:56,739 Te cunosc și nu te-ai răni oricine sau orice. 586 01:02:01,004 --> 01:02:02,546 Se face târziu. 587 01:02:03,423 --> 01:02:05,878 Nu poți sta aici mult mai mult. 588 01:02:06,342 --> 01:02:08,549 Nu plec nicăieri. 589 01:02:13,140 --> 01:02:14,932 Nu ești periculos. 590 01:02:15,351 --> 01:02:18,969 Voi sta aici diseară să ți-o demonstrez. 591 01:02:28,363 --> 01:02:30,071 Nu este sigur. 592 01:02:30,949 --> 01:02:32,277 Noaptea... 593 01:02:32,617 --> 01:02:34,444 ... îmi pierd controlul. 594 01:02:42,168 --> 01:02:44,208 ce faci? 595 01:02:45,213 --> 01:02:46,755 Nu am nici o idee. 596 01:02:59,935 --> 01:03:01,892 Dă-i drumul. 597 01:03:09,527 --> 01:03:11,319 Dacă ai de gând să stai aici... 598 01:03:12,072 --> 01:03:14,693 -...cel puţin lega-mă. -Ce? 599 01:03:18,619 --> 01:03:19,651 Oh, nu. 600 01:03:19,871 --> 01:03:21,744 Vreau să mă legați. 601 01:03:24,208 --> 01:03:26,877 Ca să nu rănesc pe nimeni. 602 01:04:02,453 --> 01:04:04,113 Cătușele mele. 603 01:04:05,664 --> 01:04:08,036 Păreai atât de inconfortabil. 604 01:04:08,459 --> 01:04:10,368 Cand le-ai scos? 605 01:04:10,919 --> 01:04:12,544 Nu-mi amintesc. 606 01:04:12,754 --> 01:04:15,292 Le-ai purtat o vreme și... 607 01:04:15,632 --> 01:04:18,088 ...apoi le-am purtat o vreme. 608 01:04:18,802 --> 01:04:20,925 Ești un animal. 609 01:04:21,137 --> 01:04:22,466 Eu sunt? 610 01:04:22,847 --> 01:04:24,128 Minunat. 611 01:04:31,063 --> 01:04:32,262 Marvin, du-te. 612 01:04:32,482 --> 01:04:35,566 Acesta este Wilson! aseară, a fost atacat un vanator! 613 01:04:36,277 --> 01:04:39,147 Mange! Știm despre hambar! 614 01:04:39,405 --> 01:04:41,611 Trebuie să ieși afară! 615 01:04:42,074 --> 01:04:45,075 -Marvin, ieși afară! - Spectacolul ciudat s-a terminat. 616 01:04:47,955 --> 01:04:48,986 Îngheţa! 617 01:05:12,061 --> 01:05:14,978 Super-polițistul Marvin Mange devenit fugar. 618 01:05:15,189 --> 01:05:17,596 A atacat un vânător de păsări... 619 01:05:17,816 --> 01:05:20,438 ...și a atacat două vaci. 620 01:05:20,652 --> 01:05:22,941 Suspectul este periculos... 621 01:05:23,155 --> 01:05:28,149 ... și șeful Wilson s-a adunat un grup operativ format din cei mai buni ofițeri ai săi. 622 01:05:29,077 --> 01:05:30,488 Doamnelor si domnilor... 623 01:05:32,163 --> 01:05:34,654 ...suspectul nostru nu este om. 624 01:05:36,167 --> 01:05:37,661 E acasă în tufiș. 625 01:05:39,796 --> 01:05:41,290 Trage pentru a ucide. 626 01:05:43,925 --> 01:05:45,335 Aveți întrebări? 627 01:05:45,551 --> 01:05:49,050 Am o întrebare. Când ne aprindem torțele? 628 01:05:49,263 --> 01:05:52,180 -Când se întunecă. -Ah, înțeleg. 629 01:05:53,892 --> 01:05:55,173 O altă întrebare. 630 01:05:55,394 --> 01:05:59,890 Să presupunem, ipotetic, un tip își aprinsese deja torța. 631 01:06:00,107 --> 01:06:04,685 Adică, ar fi tare dacă ar putea să-l țină aprins, nu? 632 01:06:07,238 --> 01:06:09,148 Excelent. Excelent. 633 01:06:09,407 --> 01:06:12,741 -Dacă nu mai sunt întrebări... -Am încă unul! 634 01:06:12,952 --> 01:06:17,531 Dacă o parte a mafiei este separată din alta parte... 635 01:06:17,748 --> 01:06:21,200 ... există un loc unde să ne întâlnim? Un loc secret? 636 01:06:21,419 --> 01:06:24,455 S-ar putea reuni, și am fi din nou o mare gloată. 637 01:06:25,047 --> 01:06:26,126 Rămâi cu gloata. 638 01:06:26,340 --> 01:06:27,715 Rămâi cu gloata. 639 01:06:28,717 --> 01:06:30,710 Am o altă întrebare. 640 01:06:32,137 --> 01:06:34,758 Nu merită tipul ăsta un proces echitabil? 641 01:06:34,973 --> 01:06:36,254 Tu, din spatele mafiei. 642 01:06:36,475 --> 01:06:39,559 Ce? Acesta este locul meu. am venit devreme. 643 01:06:39,769 --> 01:06:41,561 Bine, afară din gloată! 644 01:06:41,771 --> 01:06:44,227 Ah, gloata asta suflă. 645 01:06:45,233 --> 01:06:46,941 Să mergem. 646 01:06:48,653 --> 01:06:50,112 Hai, hai! 647 01:07:12,050 --> 01:07:14,541 -Ce faci aici? - Culeg mere? 648 01:07:17,347 --> 01:07:19,055 Cu un pistol cu ​​săgeți? 649 01:07:19,808 --> 01:07:22,215 am facut o greseala groaznica... 650 01:07:22,435 --> 01:07:25,305 ...si acum trebuie sa o corectez. 651 01:07:26,230 --> 01:07:29,184 Mai e ceva aici. Nu există? 652 01:07:29,901 --> 01:07:33,768 A fost același experiment procedura ca a ta. 653 01:07:34,864 --> 01:07:37,070 Nu înțeleg ce a mers prost. 654 01:07:37,283 --> 01:07:40,153 Trebuie să-l prindem înainte de a fi prea târziu. 655 01:07:41,036 --> 01:07:42,779 Pana atunci... 656 01:07:44,206 --> 01:07:46,448 ...toți suntem în pericol. 657 01:07:48,460 --> 01:07:51,211 Acesta este motivul pentru care oamenii de culoare nu tabărează. 658 01:07:51,463 --> 01:07:54,997 Aș putea avea ceva târă-mă în fund acasă. 659 01:07:57,010 --> 01:07:58,255 trebuie să mănânc. 660 01:07:58,469 --> 01:08:02,004 Începeți să transportați bare de putere, pentru că asta e o prostie. 661 01:08:02,723 --> 01:08:04,467 Îmi pare rău, Miles. 662 01:08:09,188 --> 01:08:10,468 trebuie să mănânc. 663 01:08:17,321 --> 01:08:19,776 Oh, Doamne. M-ai speriat. 664 01:08:19,990 --> 01:08:22,611 Nu ar trebui să fii aici. 665 01:08:22,993 --> 01:08:26,278 Există un om-fiară nebun în pădure. 666 01:08:33,044 --> 01:08:37,836 Merge! Merge! Tu ești singurul asta o poate opri acum. 667 01:08:48,267 --> 01:08:50,936 În stânga ta! În stânga ta! 668 01:09:34,644 --> 01:09:36,222 Iubesc fructele de pădure. 669 01:09:38,523 --> 01:09:40,017 Ai terminat? 670 01:09:48,908 --> 01:09:50,735 esti a mea! Îți place asta? 671 01:09:50,952 --> 01:09:52,743 Haide, iubito! Mange! 672 01:10:06,591 --> 01:10:07,920 Ce?! Ce?! 673 01:10:33,367 --> 01:10:34,398 Oh, nu. 674 01:11:49,690 --> 01:11:51,931 Haide. Te-am prins. 675 01:11:56,863 --> 01:11:58,191 Atinge-l. 676 01:12:18,884 --> 01:12:20,544 De ce m-ai salvat? 677 01:12:22,012 --> 01:12:23,506 Așa cum ți-am spus... 678 01:12:25,098 --> 01:12:26,640 ...nu sunt un animal. 679 01:12:40,530 --> 01:12:42,902 Nu pot profita de această șansă. 680 01:13:01,842 --> 01:13:02,956 Tu. 681 01:13:10,725 --> 01:13:14,639 Vânătorul a vrut vulturul meu de curcan. A trebuit să-l sperii. 682 01:13:16,105 --> 01:13:18,774 Presupun că avem același medic. 683 01:13:22,570 --> 01:13:25,939 Sper că asta nu schimba ceva intre noi. 684 01:13:30,035 --> 01:13:32,740 Deci, de aceea ai șase sfarcuri. 685 01:13:37,125 --> 01:13:39,450 Nenorocita de copac este fiara. 686 01:13:55,309 --> 01:13:58,643 Două fiare care se sărută. E fierbinte. 687 01:14:01,524 --> 01:14:02,768 Iată-l! 688 01:14:05,694 --> 01:14:06,939 Omoară fiara! 689 01:14:09,156 --> 01:14:11,943 Ia-ți ghearele murdare de pe ea! 690 01:14:14,828 --> 01:14:17,366 E timpul să mori, om-fiară! 691 01:14:19,833 --> 01:14:24,329 O poți face! Taie-i nenorocitele de mingi! 692 01:14:24,545 --> 01:14:25,874 Nu sunt o fiară! 693 01:14:28,341 --> 01:14:29,669 Nu sunt o fiară! 694 01:14:29,884 --> 01:14:32,173 Atunci cine este fiara? 695 01:14:32,386 --> 01:14:33,845 Omoară fiara! 696 01:14:36,849 --> 01:14:39,055 În regulă! În regulă! 697 01:14:39,268 --> 01:14:40,845 Sunt eu! 698 01:14:42,020 --> 01:14:44,227 Nu mă așteptam la asta. Ai fost? 699 01:14:45,274 --> 01:14:46,768 Eu sunt fiara. 700 01:14:47,609 --> 01:14:50,978 Am mâncat vaca, și l-am lovit pe vânător. 701 01:14:51,947 --> 01:14:54,069 Așa că fă ce ai de făcut. 702 01:14:58,369 --> 01:14:59,698 Ei bine... 703 01:14:59,954 --> 01:15:02,113 ... putem să-l lăsăm de data asta. 704 01:15:03,166 --> 01:15:05,454 -Da, nu e mare lucru. -Ce? 705 01:15:06,419 --> 01:15:09,704 Nu voi face parte dintr-o mafie a ucide un negru. 706 01:15:10,089 --> 01:15:12,295 Mutați-l, oameni buni. S-a terminat. 707 01:15:13,550 --> 01:15:14,582 Haide. 708 01:15:14,843 --> 01:15:17,002 Chiloții aceștia mă omoară. 709 01:15:17,221 --> 01:15:19,178 Haide. Voi toți. 710 01:15:22,392 --> 01:15:25,061 Lasă fiara să plece liberă pentru că e negru. 711 01:15:25,270 --> 01:15:27,891 Nu pot ucide fiara neagră. Asta e rasist. 712 01:15:28,315 --> 01:15:29,809 Bravo, amice. 713 01:15:31,359 --> 01:15:33,565 Ce se întâmplă cu voi oameni buni?! 714 01:15:39,242 --> 01:15:42,077 Haideți, băieți! E timpul pentru cină! 715 01:15:53,130 --> 01:15:55,585 Mă întreb pe cine vor lua. 716 01:15:57,342 --> 01:16:00,925 Am senzația că o vor face ia după tatăl lor. 717 01:16:01,805 --> 01:16:03,513 Ar putea cădea. 718 01:16:04,182 --> 01:16:07,847 Vă mulțumesc din suflet pentru acest premiu cel mai prestigios. 719 01:16:08,061 --> 01:16:09,852 Câștigând acest premiu Nobel... 720 01:16:10,063 --> 01:16:12,898 ... validează o viață de muncă grea. 721 01:16:13,149 --> 01:16:16,269 Dar chiar datorez totul unei persoane speciale. 722 01:16:16,485 --> 01:16:18,229 Și acea persoană... 723 01:16:18,863 --> 01:16:21,104 ... este logodnica mea, Yolanda. 724 01:16:22,408 --> 01:16:24,566 Este fata Bursucului Milk. 725 01:16:30,415 --> 01:16:33,286 Presupun că există cineva pentru toată lumea. 726 01:16:33,877 --> 01:16:37,495 Chiar dacă le faci din părțile animalelor. 727 01:16:38,048 --> 01:16:39,423 Crezi că da? 728 01:16:48,683 --> 01:16:51,802 Ce? Ce? doar caut.